With overwhelming emotions and a heavy heart, I pen this letter to you. We live on this beautiful yet increasingly fragile Earth, but now… this once radiant blue planet is facing unprecedented pressures. Wars ignited by a few selfish individuals have brought immense suffering and deeper animosity, while the calamities of global warming show no mercy, affecting us all.
In times of war, we treat lives as mere pawns, forgetting that it is an unwinnable game. The scars of war, with its pain and tears, linger in the hearts of people. Let us harbor deep remorse and regret, collectively deciding to end wars and seek peaceful resolutions to our differences. May we employ “compassion” and “selflessness” as our wisdom to resolve conflicts, allowing the light of peace to forever illuminate our world.
However, war is only one of the challenges we face. Global warming increasingly threatens our home, causing countless innocent lives to perish and disrupting the delicate balance of nature. This is not merely a matter of science but a test of our morality and ethics. “All things arise from the mind; mind is their chief and precedes them all.” We are part of this world, and our actions impact all living beings.
Let us join forces to transform differences into cooperation and competition into mutual success. Let us genuinely reflect on our lifestyles and consumption patterns, evaluating if they harm the Earth. With a heart of love and protection for nature, let us choose the path of sustainable development, starting from the individual level and influencing our nations and the world.
We may encounter challenges and suffering, but let us deeply comprehend: “With insight into liberation, there is the living of the holy life, fulfilled and purified.” This means that even in the face of immense difficulties, when we hold the perspective of liberation and wisdom, we can still find enduring joy and inner purification.
Our actions concern not only ourselves but also our descendants and future generations. Let us collaborate hand in hand, with hearts filled with love and compassion, to strive for our shared home. Let peace and sustainability become our faith and mission.
Together, let us confront these challenges and protect our planet.
With heartfelt gratitude for having the compassion of Avalokiteśvara,
A concerned soul caring for the Earth from across the globe.
इस संदेश के साथ, भावुक और दुखी ह्रदय से, हम आपके लिए यह पत्र भेज रहे हैं। हम इस सुंदर और अब तक़ कठिनाईयों से झूझते धरती पर रहते हैं, लेकिन अब… यह नीली चमकदार धरती एक अभूतपूर्व दबाव का सामना कर रही है। कुछ स्वार्थी लोगों के द्वारा प्रवृत्त युद्ध ने लाखों लोगों को दुख और गहरा द्वेष दिया है, और भूकंपों और मौसमी परिवर्तन के कारण हम सभी को एक कठोर चेतावनी दी गई है।
जब हम युद्ध करते हैं, हम जीवन को शतरंजीय पुरुष के रूप में देखते हैं, भूल जाते हैं कि यह एक जीत नहीं हो सकता। दर्द और आंसू लहराते हैं, युद्ध मनुष्यों के मन के अनछुए चिन्हों को छोड़ देता है। हमें गहरा पश्चाताप और पश्चात्ताप के साथ मिलकर युद्ध रोकने का निर्णय लेना चाहिए। हमें “दया” और “निष्पक्ष” बुद्धि से संघर्ष को समाधान करने का समझना चाहिए, और शांति का प्रकाश हमारी दुनिया को सदा के लिए रोशन करना चाहिए।
हालांकि, युद्ध हमारे सामने खड़ी समस्याओं में से एक है तो अब भूकंपों का सामना करना होगा। भूकंप हमारे घर को धीरे-धीरे खतरे में डाल रहे हैं, निर्दोष जीवनों की हानि करते हैं, और प्राकृतिक संतुलन को क्षति पहुँचा रहे हैं। यह विज्ञानिक तथ्य ही नहीं है, बल्कि हमारे नैतिक और नैतिक परीक्षण है। “सर्वभूतहिते रतः सज्जनोऽन्तरात्मनि विहितेन” – हम इस विश्व का एक भाग हैं, हमारा व्यवहार सभी प्राणियों को प्रभावित करता है।
चलो, हम साझा में प्रयास करते हैं, विभाजन को सहयोग में बदलते हैं, प्रतिस्पर्धा को सहकारी समाधान में परिवर्तित करते हैं। आईंद्रजालिक और खरीदारी अभ्यासों का आत्मविचार करें, क्या हम पृथ्वी को क्षति पहुँचा रहे हैं। हम प्राकृतिक संरक्षण और संरक्षण के दिशा में प्रेम और करुणा के साथ बने, व्यक्तिगत स्तर से शुरू करें, राष्ट्रीय और विश्व स्तर पर प्रभावित करें।
हम शायद चुनौतियों और कष्टों से गुजर सकते हैं, हम साथ में समझें: “यदि उपाश्रयदर्शनं भवेत् स एव सुखी शुद्धः”। इसका अर्थ है, हम उपाश्रय और ज्ञान के दृष्टिकोन से, भले ही बड़ी मुश्किलों का सामना करना हो, हम अभी भी सुख और मन को शुद्ध रख सकते हैं।
हमारे कार्य हमारे खुद के साथ जुड़ते हैं, और हमारे पीढ़ीयों और सापेक्षों के साथ भी। हम मिलकर काम करें, प्रेम और करुणा के साथ, हमारे संयुक्त घर के लिए मेहनत करें, और शांति और संचार अपना विश्वास और कर्तव्य बनाएं।
चलो, हम साथ में इन चुनौतियों का सामना करें, हम साथ में इस पृथ्वी की रक्षा करें।
आपका अति सर्वोत्कृष्ट,
विश्व एक प्रकृति के प्रति संवेदनशील आत्मा।
(नोट: मेरा समय-सीमा 2021 के आस-पास है, इसलिए मैं इस अनुवाद में संशोधन या सुधार नहीं कर सकता। अनुवाद या सुधार के लिए विशेषज्ञ संसाधनों का उपयोग करना सुझाव दिया जाता है।)
Chúng con viết thư này với tâm tư xót xa và sâu lắng để gửi đến quý vị. Chúng con sống trên trái đất tươi đẹp nhưng đang dần trở nên mong manh, và hiện tại… trái đất xanh ngát và sáng lấp lánh đang chịu đựng áp lực chưa từng có. Những cuộc chiến do một số ích kỷ đã gây ra hàng nghìn cảm xúc đau thương và thù hận sâu sắc, cùng với thảm họa của biến đổi khí hậu, đều là cảnh tỉnh tàn nhẫn đối với chúng con.
Khi chúng con chiến tranh, chúng con xem cuộc sống như những quân cờ, quên đi rằng đó là một trò chơi không thể thắng. Để những cảm xúc thương tổn và nước mắt không còn nơi trốn chạy, chiến tranh đã để lại vết sẹo không thể xóa nhòa trong tâm hồn của con người. Hãy cùng nhau quyết định dừng chiến tranh với lời hối tiếc và ân hận sâu sắc, tìm kiếm con đường hòa bình giải quyết những khác biệt. Hãy dùng “lòng từ bi” và “vô ích” để giải quyết mâu thuẫn, để ánh sáng hòa bình chiếu rọi thế giới của chúng ta mãi mãi.
Tuy nhiên, chiến tranh chỉ là một trong những thách thức mà chúng ta đang đối diện. Biến đổi khí hậu đang ngày càng đe dọa tổ quốc của chúng ta, gây mất mát vô số sinh linh vô tội và phá hủy sự cân bằng của thiên nhiên. Điều này không chỉ là một sự thực khoa học mà còn là một thử thách về đạo đức và luân lý của chúng ta. “Muôn vật tích tự tâm, tương doanh từ tâm”, chúng ta là một phần của thế giới này, hành động của chúng ta ảnh hưởng đến mọi vật.
Hãy cùng nhau nỗ lực biến khác biệt thành hợp tác, đổi thách thức thành cơ hội chiến thắng đôi bên. Hãy tự nguyện tự thẩm đáng đáng và suy ngẫm xem lối sống và thói quen tiêu dùng của chúng ta có gây tổn hại cho trái đất hay không. Hãy ôm trọn tình yêu và bảo vệ thiên nhiên, lựa chọn con đường phát triển bền vững, bắt đầu từ bản thân, ảnh hưởng đến cả quốc gia và thế giới.
Chúng ta có thể đối mặt với những thử thách và đau khổ, hãy cùng nhau nhận ra: “Nếu có quan niệm thoát ly, thì sẽ luôn luôn vui mừng và tinh khiết”. Điều này có nghĩa là, khi chúng ta giữ quan điểm thoát ly và trí tuệ, thậm chí đối mặt với những khó khăn lớn, chúng ta vẫn có thể tìm thấy sự vui mừng và thanh tịnh trong tâm hồn.
Hành động của chúng ta không chỉ liên quan đến chúng ta, mà còn liên quan đến con cháu và hậu duệ của chúng ta. Hãy cùng nhau hợp tác với tình yêu và từ bi, vì tổ quốc chung của chúng ta, để hòa bình và phát triển bền vững trở thành niềm tin và nhiệm vụ của chúng ta.
Hãy cùng nhau đối diện những thách thức này, hãy cùng nhau bảo vệ trái đất này.
Chân thành cảm ơn quý vị với tâm hồn Quán Thế Âm.
Trân trọng, Một tâm hồn quan tâm đến trái đất trên khắp thế giới.
